Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:toas [2017/12/31 13:38]
lilli created
+++ en:toas [2019/12/14 16:46] (current)
fireflower
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
-==== Toas ====
+==== TOAS ====
 \\
-Tampere Student Housing Foundation was established in 1959, and TOAS provides an apartment over 10 000 students. Contact and more info[[https://toas.fi/en/toas/organization/|TOAS]].
+Tampere Student Housing Foundation (TOAS) was established in 1959. The Foundation manages a total of 10 000 apartments in over 60 locations across Tampere for students to rent. More information can be found at [[https://toas.fi/en/|TOAS website]].
 \\
 === General rules ===
-Student localities has general rules too [[https://toas.fi/en/your-tenancy/guidelines-and-tips-for-living-at-toas/|Rules]]. The rules guarantee good play and getting along. Following these rules together will help to avoid problems.
+Student apartments have [[https://toas.fi/en/your-tenancy/guidelines-and-tips-for-living-at-toas/|general rules and regulations]] that every tenant must follow. These rules make life more comfortable for all tenants and ensure everyone gets along.
 \\
 === Emergency and safety info ===
-What to do in case of an emergency?  [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/Asukkaan_turvallisuusohje_2014_pa%CC%88ivitetty-1.pdf|turvallisuusohjeeseen]].
+FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
-Emergency info:
+What to do in case of an emergency? <del> Read the emergency info for [[https://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/emergency_info-49.pdf|Tekniikantornit]] and [[https://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/emergency_info-50.pdf|Tieteentornit]]. </del>
-\\
-[[https://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/emergency_info-49.pdf|Tekniikantornit]] ja [[https://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/emergency_info-50.pdf|Tieteentornit]].
+Instructions on [[http://www.112.fi/download/33220_Hake_112esittely_englanti.pdf?889f0aea93b4d088|how to use emergency number 112 in Finland]].
+[[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/Asukkaan_turvallisuusohje_2014_pa%CC%88ivitetty-1.pdf|Short guide]] (in Finnish).
 \\
-=== Pohjapiirrokset ===
+=== Floor plans ===
-Tekniikantornit: [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/tekniikantornit_a1-6.pdf|A]], [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/tekniikantornit_b1-6.pdf|B]], [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/tekniikantornit_c1-6.pdf|C]],[[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/tekniikantornit_d1-6.pdf|D]], [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/tekniikantornit_e1-6.pdf|E]] ja [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/tekniikantornit_f1-6.pdf|F]].
+Tekniikantornit: [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/tekniikantornit_a1-6.pdf|A]], [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/tekniikantornit_b1-6.pdf|B]], [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/tekniikantornit_c1-6.pdf|C]],[[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/tekniikantornit_d1-6.pdf|D]], [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/tekniikantornit_e1-6.pdf|E]] and [[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/tekniikantornit_f1-6.pdf|F]].
 \\
-[[http://toas.fi/wp-content/uploads/2016/05/7002-TOAS-TT3-pohjat-20081126.pdf|Tieteentornit]]
+[[http://toas.fi/wp-content/uploads/2018/12/7002-TOAS-TT3-pohjat-20081126.pdf|Tieteentornit]]
 \\
-=== Energy briefing ===
+=== Energy efficiency report ===
-Energiaraportti veden, sähkön ja kaukolämmön kulutuksesta [[http://www.enerkey.com/ConsumptionInfo/ConsumptionInfo.aspx?cid=GHWYT2&facility=GFS047|Tekniikantorneilla]] ja [[http://www.enerkey.com/ConsumptionInfo/ConsumptionInfo.aspx?cid=GHWYT2&facility=GFS048|Tieteentorneilla]].
+Consumption info: water, electricity and district heating in [[http://www.enerkey.com/ConsumptionInfo/ConsumptionInfo.aspx?cid=GHWYT2&facility=GFS047|Tekniikantornit]] and [[http://www.enerkey.com/ConsumptionInfo/ConsumptionInfo.aspx?cid=GHWYT2&facility=GFS048|Tieteentornit]].
 \\
-=== Legislation of tenant committeea ===
+=== Finnish legislation: Act on Joint Management of Rental Buildings ===
-Toas follows the law [[http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1990/19900649|lainsäädäntöä yhteishallinnosta vuokrataloissa]].
+TOAS complies with the [[http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1990/19900649|Finnish legislation]]. Unofficial [[http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1990/en19900649.pdf|english translation]] of the law.