Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:saunat [2018/08/09 12:56]
heikala
+++ en:saunat [2019/12/14 16:57]
fireflower
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==== Saunas ====
-\\
 === General info ===
-As of 1.1.2018 tenants may book a laundry or a sauna turn in TOASbooking which is available at [[https://omatoas.toas.fi/|myTOAS]].
+As of 1.1.2018 tenants may book a laundry or a sauna turn in [[https://booking.toas.fi/|TOASbooking]] which is available at [[https://omatoas.toas.fi/|myTOAS]].
-There is a sauna in every building, located on the ground floor! Tekniikantornit ABC, DEF and Tieteentornit form three separate key groups, where tenants can access all saunas and laundry rooms in that key group with their apartment key. Saunas have a rotating schedule, so tenants can always use at least one of the saunas in the same key group. All laundry rooms are available every day.
+There is a sauna in every building, located on the ground floor! Tekniikantornit ABC, DEF and Tieteentornit form three separate key groups, where tenants can access all saunas and laundry rooms in that key group with their apartment key. The saunas have a rotating schedule, so tenants can always use at least one of the saunas in the same key group. All laundry rooms are available every day.
-One sauna turn lasts 40 minutes. Tenants can use saunas freely, but turns must be booked one at a time. You can book your turn a maximum of one week in advance. In case there is availability on the current day, you may book two turns for the current day.
+One sauna turn is 40 minutes long. The turns can be booked one at a time, a maximum of one week in advance. In case there is availability on the current day, you may book two turns for the current day.
 There are shared sauna turns for everyone (marked as MIXED in booking) at 18.00—18.40 hrs (on saturdays 16.00—16.40 hrs) and 21.20—22.00 hrs. Please do not lock the changing room doors during shared turns!
@@ Line 15: / Line 13: @@
 Common room facilities next to the changing room and saunas are not included in the sauna booking.
-Most saunas have room for 3-5 persons to bathe comfortably at once. Larger groups are recommended to use saunas at Tekniikantornit A1, E2 and Tieteentornit B2 as these saunas have larger changing rooms and more efficient sauna stoves.
+Most saunas have room for 3-5 persons to bathe comfortably at once. Larger groups are recommended to use the saunas at Tekniikantornit A1, E2 and Tieteentornit B2 as these saunas have larger changing rooms and more efficient sauna stoves.
-**Saunas are open until 22.00 hrs (10PM). The changing room doors lock automatically.** Make sure you or your clothes, towels or keys don't get locked out! ([[2018:asukastoimikunta|Tenant committee]] and [[https://ttornit.info/en/huolto#door_lockout_service_spare_keys|maintanance company]] can help if you get locked out of the changing room.)
+**The changing room doors lock automatically at 22.00 hrs (10PM) sharp. Make sure you (or your clothes, towels or keys) don't get locked out!** [[en:asukastoimikunta|Tenant Committee]] members with the maintenance key may volunteer assistance in lockout situations. The [[https://ttornit.info/en/huolto#door_lockout_service_spare_keys|maintanance company]] charges money for the lockout service.
-If you discover any fault, please submit a [[http://www.tampuuri.fi/asiakkaat/toas/vikailmoitus/default.aspx?lang=en|fault report]]. In urgent matters such as water damages or vandalism, you must call the maintenance company's service number (open 24 h): **010 3950 395**.
+If you discover any fault, please submit a [[http://www.tampuuri.fi/asiakkaat/toas/vikailmoitus/default.aspx?lang=en|fault report]]. In the urgent matters such as water damages or vandalism, you must call the maintenance company's 24h service number: **010 3950 395**.
 \\
@@ Line 46: / Line 44: @@
 \\
 === Feedback and suggestions ===
-You can send comments, suggestions & wishes to tenant committee regarding sauna schedule rotation & sauna booking policies and practices. The sauna heating schedules are adjusted based on tenant committees' proposals and the saunas' use ratio. The tenant committee reserves all rights to adjust sauna schedules & booking policies and practices.
+You can send comments, suggestions & wishes to Tenant Committee regarding the sauna schedule rotation & the sauna booking policies and practices. The sauna schedules are adjusted based on Tenant Committees' proposals and the saunas' use ratio. Tenant Committee reserves all rights to adjust sauna schedules & booking policies and practices.
 \\
@@ Line 56: / Line 54: @@
 ^ C/F/TiC    |      | SEKA |      | SEKA | X    | X    | X    |
 **X = Sauna is on & turns can be booked by tenants** \\
-**SEKA = Sauna is on & turns can be booked by tenants - except the shared sauna turn for everyone**
+**SEKA = Sauna is on, turns can be booked by tenants and there are shared sauna turns for everyone**
+**Please notice, that due to vandalism the common room and A2 sauna facilities in Tekniikantorni A are out of use for the time being.**
 The saunas are available 18.00—22.00 hrs on weekdays and sundays, 16.00—22.00 hrs on saturdays. \\
-If you notice discrepancies in the schedules (e. g. sauna doors locked when they should be open, sauna stove not properly hot) please submit a [[http://www.tampuuri.fi/asiakkaat/toas/vikailmoitus/default.aspx?lang=en|fault report]] and notify [[2018:asukastoimikunta|tenant committee]] about the problem. Based on previous experiences, daylight saving time clock shifts on the last sunday of March and on the last sunday of October have caused problems with the schedules.
+If you notice discrepancies in the schedules (e. g. sauna doors locked when they should be open, sauna stove not properly hot) please submit a [[http://www.tampuuri.fi/asiakkaat/toas/vikailmoitus/default.aspx?lang=en|fault report]] and notify [[2018:asukastoimikunta|Tenant Committee]] about the problem. Based on previous experiences, daylight saving time clock shifts on the last sunday of March and on the last sunday of October have caused problems with the schedules.