Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:2017:asukastoimikunta [2017/05/27 03:56]
tikka created
+++ en:2017:asukastoimikunta [2017/05/27 04:04]
tikka [Yleistä asukastoiminnasta]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
-==== Yleistä asukastoiminnasta ====
+==== Tenant committee ====
-Asukastoimikunta toimii kohteen asukkaiden edunvalvontaelimenä ja on asukkaiden keino vaikuttaa asumiseensa TOASilla. TOAS jakaa asukastoimikunnalle vuosittain määrärahaa, jolla järjestetään asukkaille virkistystapahtumia ja ylläpidetään toimintaa erilaisilla hankinnoilla. Rahojen käytöstä päätetään asukastoimikunnan kokouksissa, joihin kaikilla asukkailla on mahdollisuus osallistua.
+Tenant committee is a way for tenants to have influence on their living at TOAS. It works as their trusteeship organization and is a link between tenants and TOAS administration. Committee for example decides the rules of sauna and laundry facilities, arranges parties for tenants, etc. TOAS supports tenant committee activity in deployments by granting a budget for committees, but also sets the limits for their activity.
-Kohteessa järjestetään lakisääteisesti kerran vuodessa asukaskokous, joka on perinteisesti ajoittunut joulun alle pikkujoulujen yhteyteen. Asukaskokouksessa kohteen asukkaat valitsevat seuraavan kalenterivuoden asukastoimikunnan kokoonpanon sekä edustajat TOASin asukastoimikuntien neuvottelukuntaan. Neuvottelukunta toimii tiedotuskanavana ja rajapintana asukkaiden ja TOASin hallinnon välillä, jonka kautta asukkaat voivat vaikuttaa suoraan TOASin asioihin.
+Like most deployments of TOAS, also Tekniikan- and Tieteentornit has a tenant committee (asukastoimikunta, ASTMK). Tenant committee for each calendar year is voted by tenants attending resident gathering of the deployment. Resident gathering is arranged once in a year, usually same time with the pre-Christmas party.
 \\
 ==== Tenant committee 2017 ====
 \\
-Requests for loan equiments and reservations for the Holvi should be submitted a few days in advance so that the persons responsible are able to arrange their schedules. Tenant committee does not give any guarantees about equiments and clubrooms availabilities or the responsible person's availability.
+Requests for loan equiments and reservations for the Holvi should be submitted a few days in advance so that the persons responsible are able to arrange their schedules. Tenant committee does not give any guarantees about equiments or clubrooms availabilities or the responsible person's availability.
-Etu = first name
+Etu = first name\\
 Suku = last name
 \\